How to complete Sizing Things Up in Arc Raiders

Arc Raiders' new Sizing Things Up quest has you help Celeste analyse the Emperor corpse across Pendola Pass. Take a picture of the Emperor's leg on the bridge east of Old Town, analyse the exposed area near Railroad Junction, then search the Buried Harvester Payload at the base of the Emperor and extract with the Arc Conductive Coupler for Celeste.